Tilaa mihin tahansa
Donut Munk
Englannin kieli tekee kaikesta hienompaa. Miltä kuulostaisi
esimerkiksi "five channel graphic equalizer" tahi "mega bass super
woofer" suomeksi? Tämän vuoksi myös Malvialan leipomo houkuttelee
donitsinnälkäisiä ostamaan "Donut Munk" -tuotettaan tähtilipun
säestyksellä, sloganilla "Good to be eat".
Japanilaiset ovat tunnetusti englannin kielen ystäviä. Taannoisen
lehtiartikkelin mukaan ei ole väliä, mitä T-paidassa lukee, kunhan
se on englanniksi. Jo pitkään on surffaajia hauskuttanut Engrish.com, joka esittelee laajan valikoiman lauseita
Esimerkiksi otamme The Onionin otsikon "Breast implants found to cause problems in laboratory mice", joka kääntyy näppärästi muotoon "When problem is caused with the mouse of the laboratory, you found Yutaka chest operation". Excellent!
Toinen esimerkki tärvelee tunnetun lauseen "The rain in Spain stays mainly in the plain" eli suomeksi "käy fiestaan hienon miekkamiehen tie". Engranniksi moinen lause on tietenkin "The Spanish rain is restricted to the plain mainly".
Other articles in category /Havaintoja/Todellisuus -- 
Share link